1
00:00:39,956 --> 00:00:45,962
НЕКА СЕ ЗАДАВА НА СЪДА
2
00:00:47,255 --> 00:00:49,090
ЕПИЗОД 12
3
00:01:09,736 --> 00:01:13,114
Опитвам се да реша какво да правя с това.
4
00:01:15,742 --> 00:01:18,161
Трябва ли да отнеса това в пресата
и да го изложиш?
5
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
Или да го използвате, за да изнудвате директно Джан Гидо?
6
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
тук вътре...
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,799
е всяко парче
от информацията, която съм събрал.
8
00:01:32,258 --> 00:01:33,802
Фактът, че...
9
00:01:35,553 --> 00:01:39,599
ти си Eun Heejun,
изчезнал преди 30 години
10
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
и е отписан от регистъра на жителите.
11
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
Този Eun Heesoo,
по-голямата сестра на Eun Heejun,
12
00:01:47,190 --> 00:01:49,484
починал през 1989г.
13
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
Че нейният съпруг, Шин Чисик,
14
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
е бил измъчван от полицията.
15
00:01:58,660 --> 00:02:03,456
И този Джанг Гидо проработи
във фабриката като къртица за полицията.
16
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
разбира се
17
00:02:10,505 --> 00:02:13,299
има и информация за
Миналото на председателя Jang Byungchun.
18
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
какво искаш
19
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Имам нужда от времева линия.
20
00:02:24,644 --> 00:02:28,648
От момента, в който г-жа Eun Heesoo
влезе в университета и срещна Джанг Гидо
21
00:02:29,357 --> 00:02:31,234
до когато г-н Eun Jungho
е осъден на десет години
22
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
за нарушаване на закона за националната сигурност
23
00:02:34,070 --> 00:02:36,698
и почина в затвора
от последствията от мъчението.
24
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
и...
25
00:02:41,661 --> 00:02:43,746
с майка, която си е загубила ума,
26
00:02:43,830 --> 00:02:46,374
как Eun Heejun, който изведнъж
се оказа сирак,
27
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
реши да живее като Jwa Sibaek
28
00:02:50,587 --> 00:02:52,046
и да си отмъсти...
29
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
тридесет години по-късно.
30
00:03:03,016 --> 00:03:08,146
Това, което имате, е последното парче
от пъзела, който търся.
31
00:03:09,606 --> 00:03:11,149
След като историята е завършена,
32
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
Джанг Гидо...
33
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
ще падне.
34
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ДЖОНГА
35
00:03:46,517 --> 00:03:47,685
Как беше дядо...
36
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
когато умря?
37
00:03:53,691 --> 00:03:55,276
Имал ли е мъчителна смърт?
38
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
съжалявам
39
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
Това, което искам да знам...
40
00:04:06,996 --> 00:04:08,706
е дали Jang Byungchun
изпитваше достатъчно болка.
41
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
Той крещеше ли, когато умря?
42
00:04:12,252 --> 00:04:15,046
Моли ли те да не го убиваш?
43
00:04:19,634 --> 00:04:21,803
Казаха ми, че той е убил баба ми.
44
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
И Джанг Гидо знаеше това.
45
00:04:27,100 --> 00:04:28,393
Вие бяхте прав, г-н Jwa.
46
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
Без да знам това, бях...
47
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
Бях кученцето на Джансан.
48
00:04:59,757 --> 00:05:01,050
Джанг Бюнгчун...
49
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
беше измъчван до смърт,
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
и тялото му беше посечено
по време на аутопсията,
51
00:05:08,057 --> 00:05:09,309
но това не е достатъчно.
52
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
Ще го екзекутирам още.
53
00:05:14,022 --> 00:05:16,941
Ще го измъкна от гроба му,
да го изправят пред съда и да го обезглавят.
54
00:05:18,985 --> 00:05:22,280
ще унищожа
всяка унция чест, която имаше.
55
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
Какво се случи през 1989 г.?
56
00:05:46,721 --> 00:05:48,097
Беше събота.
57
00:05:51,684 --> 00:05:54,270
Баща ми трябваше да ме заведе на риболов.
58
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
Бях развълнуван.
59
00:05:59,150 --> 00:06:01,861
Така че избягах вкъщи
веднага щом излязох от училище.
60
00:06:03,029 --> 00:06:05,198
Но когато се прибрах,
61
00:06:06,783 --> 00:06:08,868
имаше страхотен джип
паркиран отпред.
62
00:06:09,911 --> 00:06:11,371
Помислих си: „Това е невероятно.
63
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Риболовно пътуване и джип?"
64
00:06:16,709 --> 00:06:19,420
Но тогава някой извика името ми.
65
00:06:20,880 --> 00:06:23,925
Беше мъж с черни слънчеви очила.
66
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
Защото каза, че е приятел на баща ми,
67
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
и той ми даде малко джобни пари,
68
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Щастливо водех пътя
69
00:06:34,435 --> 00:06:36,854
където беше баща ми,
без да се замисля.
70
00:06:38,773 --> 00:06:43,236
- Но кой си ти?
-Аз?
71
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Аз съм приятел на баща ти,
72
00:06:46,906 --> 00:06:47,990
Г-н Ким.
73
00:06:49,283 --> 00:06:50,493
къде е баща ти
74
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
татко!
75
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
Хей, момчето ми.
76
00:07:07,427 --> 00:07:08,594
Юн Джунгхо!
77
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
да кой си ти
78
00:07:13,975 --> 00:07:15,226
татко
79
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
защо го правиш
80
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Шин Чисик призна всичко.
Той ти е зет, нали?
81
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
Пусни се!
82
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
- Хиджун, прибирай се вкъщи.
- Пусни баща ми!
83
00:07:30,074 --> 00:07:31,868
хей
84
00:07:32,743 --> 00:07:34,120
Пусни баща ми!
85
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
- Пусни баща ми!
-Добре. всичко е наред
86
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
- Скоро ще се върне.
-Хейджун, всичко е наред!
87
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
ще се оправя!
88
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
Чакай вкъщи, синко!
89
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
- Пусни.
- Малко мръснико!
90
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Нахалник.
91
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
Разходете се.
92
00:07:46,215 --> 00:07:48,259
-Хийджун.
-Гледай си работата.
93
00:07:52,346 --> 00:07:54,265
Детето има нрав.
94
00:08:28,382 --> 00:08:30,134
да вървим
95
00:08:38,351 --> 00:08:39,560
татко!
96
00:08:42,939 --> 00:08:47,276
Баща ми е студен. Краката му замръзват.
97
00:08:57,870 --> 00:08:58,996
Имах...
98
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
уби баща ми.
99
00:09:03,960 --> 00:09:06,921
Аз бях този, който водеше Jang Byungchun
100
00:09:10,967 --> 00:09:12,260
на баща ми...
101
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
Как издържа
102
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
последните 30 години сам?
103
00:09:40,329 --> 00:09:41,414
Защо той...
104
00:09:42,582 --> 00:09:43,708
избереш да бъдеш сам?
105
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
Защото когато онези, които помнят, си отидат,
106
00:09:53,884 --> 00:09:55,761
истината върви с тях.
107
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
В този свят няма божествена сила.
108
00:10:02,226 --> 00:10:05,271
И всеки момент поемах още един дъх...
109
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
беше като ад.
110
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
вече бях умрял...
111
00:10:22,163 --> 00:10:23,247
преди тридесет години.
112
00:10:46,187 --> 00:10:49,023
ДЖАНСАН
113
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
ДОГОВОР ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА АКЦИИ
114
00:10:50,191 --> 00:10:52,151
ДЖАН БЮНЧУН
ПРЕХВЪРЛЯЩ: НО ЧАКХИ
115
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
Чакхи.
116
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
Наистина ли трябва да правите това?
117
00:11:01,202 --> 00:11:05,081
Трябва ли да ми забиеш нож в гърба
когато съм най-уязвим?
118
00:11:11,545 --> 00:11:12,588
извинявам се
119
00:11:39,198 --> 00:11:42,618
Без значение какво казва някой,
през последните 18 години,
120
00:11:45,538 --> 00:11:48,416
Повече съм се грижил за теб
отколкото собствената ми дъщеря.
121
00:11:49,834 --> 00:11:53,838
Мислех, че и ти знаеш това.
122
00:11:57,133 --> 00:12:00,428
Не бих бил толкова наранен
ако беше някой друг.
123
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
Защото си ти.
124
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
Защото се сетих за теб
като моя собствена дъщеря.
125
00:12:09,019 --> 00:12:13,482
Чувстваш се като правиш това
нож пронизва сърцето ми.
126
00:12:40,092 --> 00:12:42,136
Помислете как дядо ви обожаваше.
127
00:12:43,721 --> 00:12:46,807
Когато си останал сирак
след като загуби баба си,
128
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
той се грижеше за теб 18 години
сякаш си негова собствена внучка.
129
00:12:52,563 --> 00:12:57,193
Но ако знаеше, че намушкваш
сърцето ми харесва това да взема неговите акции,
130
00:12:57,276 --> 00:12:59,445
представете си колко тъжен би бил той.
131
00:13:01,947 --> 00:13:06,535
Как ще се изправиш пред него
в отвъдния живот, когато преминеш?
132
00:13:17,880 --> 00:13:19,006
да
133
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
Сигурен съм, че се срамувате.
134
00:13:24,804 --> 00:13:28,015
В живота има моменти
когато си заслепен от алчност.
135
00:13:28,098 --> 00:13:29,975
И аз съм бил там, така че разбирам.
136
00:13:31,143 --> 00:13:32,478
Но, Чакхи.
137
00:13:35,397 --> 00:13:38,526
Богатството и славата
че печелите с неморални средства...
138
00:13:40,986 --> 00:13:43,739
ще се върне при теб само като лоша карма.
139
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
Г-н Джанг.
140
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
да
141
00:13:51,872 --> 00:13:52,832
аз ти прощавам
142
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
Всеки прави грешки.
143
00:13:57,127 --> 00:13:59,088
Ще ти дам 24 часа.
144
00:14:03,801 --> 00:14:07,888
Ако не подпишете това споразумение
в рамките на следващите 24 часа,
145
00:14:07,972 --> 00:14:09,098
Ще предам...
146
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
всичко което имам
на пресата и полицията.
147
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
довиждане
148
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
Но Чакхи...
149
00:14:39,169 --> 00:14:40,880
Как смее тя...
150
00:14:42,464 --> 00:14:46,093
YIYEON
151
00:14:46,176 --> 00:14:47,678
ГОВОРИТЕЛ
152
00:14:49,388 --> 00:14:50,347
Какво е?
153
00:14:50,431 --> 00:14:51,557
Chakhee знае.
154
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
знае какво?
155
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Че дядо уби баба й.
156
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
И че си знаел за това.
157
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
Г-н Лий Донгпил.
158
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
Аз не съм Лий Донгпил, копеле!
159
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Моля...
160
00:15:57,414 --> 00:16:00,584
Аз не съм Лий Донгпил, копеле!
161
00:16:01,418 --> 00:16:03,796
Умри! Просто умри!
162
00:16:10,094 --> 00:16:11,804
Проверете там!
163
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Шин Чисик.
164
00:16:45,921 --> 00:16:47,548
Къде е той в момента?
165
00:16:49,216 --> 00:16:50,843
Той е ваш съучастник, нали?
166
00:16:55,014 --> 00:16:57,182
-Шин Чисик.
-да
167
00:16:58,642 --> 00:17:00,394
Той е този, който ме накара да направя всичко това.
168
00:17:00,477 --> 00:17:03,063
Просто направих това, което ми каза.
169
00:17:04,857 --> 00:17:06,567
Той ме използва.
170
00:17:07,276 --> 00:17:08,861
Той е лошият.
171
00:17:09,528 --> 00:17:11,739
Този глупак е истинският убиец.
172
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
Това копеле...
173
00:17:14,742 --> 00:17:18,287
Това копеле ми направи това. мръсник.
174
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
Това проклето копеле. Трябва да го убия!
175
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
По дяволите! Този мръсник!
176
00:18:23,393 --> 00:18:26,897
Детектив Ю, трябва да поставите Джанг Гидо
под полицейска охрана веднага.
177
00:18:26,980 --> 00:18:28,774
Той е последната цел на Шин Чисик.
178
00:18:28,857 --> 00:18:31,110
Сигурен съм, че ще се появи
преди да свършат изборите.
179
00:18:32,778 --> 00:18:33,987
Шин Чисик.
180
00:18:34,071 --> 00:18:35,572
Къде е той в момента?
181
00:18:37,699 --> 00:18:39,076
Наистина не знам.
182
00:18:39,910 --> 00:18:42,329
Не съм го виждал от деня
от съобщението за кампанията.
183
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Защо се предаде?
184
00:18:45,749 --> 00:18:48,919
За да спечелиш време на Шин Чисик да избяга?
185
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
Защото никой...
186
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
щеше да ме изслуша.
187
00:18:56,885 --> 00:18:59,304
Отидох в полицията преди 20 години.
188
00:19:00,389 --> 00:19:02,307
Баща ми, който почина
по фалшиво обвинение,
189
00:19:02,391 --> 00:19:05,894
майка ми, която беше измъчвана до лудост,
и сестра ми, която беше убита...
190
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
Исках да ги донеса
който направи това на семейството ми пред правосъдието.
191
00:19:11,316 --> 00:19:13,360
Детектив, моля, изслушайте.
192
00:19:13,443 --> 00:19:15,821
Баща ми беше натопен.
193
00:19:15,904 --> 00:19:17,614
- Бий го.
- Моля, сър. умолявам те.
194
00:19:18,198 --> 00:19:21,034
Моля, разгледайте отново случая на сестра ми.
Моля ви, детектив.
195
00:19:21,118 --> 00:19:22,786
Хайде, махнете това дете от тук!
196
00:19:22,870 --> 00:19:24,454
Човече, казах ти, че всичко свърши!
197
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
Върви си у дома.
198
00:19:26,415 --> 00:19:28,208
Моля, направете нещо!
199
00:19:28,292 --> 00:19:31,587
Хванете момчетата, които направиха това
на майка ми и сестра ми.
200
00:19:32,754 --> 00:19:33,881
Но...
201
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
никой нямаше да ме послуша.
202
00:19:38,093 --> 00:19:39,094
Не държавата.
203
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
Не пресата.
204
00:19:42,264 --> 00:19:43,473
Никой.
205
00:19:46,518 --> 00:19:47,769
Смешно е, нали?
206
00:19:49,104 --> 00:19:50,898
Сега, 20 години по-късно,
откакто станах адвокат
207
00:19:50,981 --> 00:19:52,900
и каза, че съм се ангажирал
поредица от убийства,
208
00:19:52,983 --> 00:19:55,736
целият свят виси
на всяка моя дума.
209
00:19:55,819 --> 00:19:58,238
Просто си държа устата затворена,
210
00:19:59,031 --> 00:20:01,992
но злите дела на тези хора
са изложени на света.
211
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
Не е ли смешно?
212
00:20:04,745 --> 00:20:08,207
Искаш да кажеш, че си направил
фалшиво признание за отмъщение?
213
00:20:11,043 --> 00:20:12,085
"Отмъщение"?
214
00:20:12,878 --> 00:20:16,215
Те измъчваха, подреждаха и убиваха хора,
но всичко това се случва
215
00:20:17,132 --> 00:20:19,968
са техните зли дела
да бъдат разкрити, след като са мъртви.
216
00:20:21,845 --> 00:20:25,849
Можеш ли наистина да наречеш това отмъщение?
217
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Тогава какво да кажем за Шин Чисик?
218
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
И той ли е жертва на мъчения?
219
00:20:33,607 --> 00:20:35,901
Затова ли призова Лий Донгпил
да извърши убийство
220
00:20:35,984 --> 00:20:38,654
и да убие всички тези хора?
221
00:20:41,615 --> 00:20:44,660
Какво каза Лий Донгпил
той получи за убийството им?
222
00:20:44,743 --> 00:20:47,204
пари? Къща? кола?
223
00:20:48,038 --> 00:20:49,122
не
224
00:20:49,206 --> 00:20:51,792
Лий Донгпил ги уби
за нищо в замяна.
225
00:20:51,875 --> 00:20:55,003
Той само го направи
за да може самият той да си отмъсти.
226
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
И заради Лий Донгпил,
227
00:20:59,883 --> 00:21:02,886
Загубих шанса
за да ги накара да си платят за стореното.
228
00:21:12,479 --> 00:21:17,276
Така ли е защо
следихте ли ги и ги търсихте?
229
00:21:18,277 --> 00:21:20,529
Не да ги убиеш, а да ги спасиш?
230
00:21:22,239 --> 00:21:24,700
Не трябваше да умират така.
231
00:21:26,159 --> 00:21:28,870
За престъпленията, които са извършили
в името на държавата,
232
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
те трябваше да бъдат
да бъдат наказани от държавата.
233
00:21:31,248 --> 00:21:33,000
Не във вана...
234
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
но в съда.
235
00:21:38,755 --> 00:21:43,260
Тогава защо Шин Чисик
убие Джанг Бюнгчун?
236
00:21:43,343 --> 00:21:46,763
Когато имаше възможност
да го даде на съд?
237
00:21:49,850 --> 00:21:53,979
Не мисля, че е искал да го убие
238
00:21:55,939 --> 00:21:57,232
или да му отмъстите.
239
00:22:01,194 --> 00:22:05,449
Тогава, ако не търси отмъщение,
какво, по дяволите, преследва?
240
00:22:12,789 --> 00:22:15,792
КЪСНИЯТ EUN HEESOO
241
00:22:25,677 --> 00:22:28,597
ХИТ ОСНОВЯВАНЕ С JANG GIDO
НОВО СОЦИАЛНО ПОМОЩ, НОВА ПРАВОСЪДИЕ
242
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
Отървете се от тях
преди репортерите да се втурнат тук.
243
00:22:39,858 --> 00:22:42,652
Мисля, че трябва да ги държиш наоколо
докато Шин Чисик не бъде заловен.
244
00:22:44,321 --> 00:22:45,530
Всичко това прави Noh Chakhee.
245
00:22:46,239 --> 00:22:47,741
Всичко това е част от нейния план.
246
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Тя се опитва да ме притиска.
247
00:22:52,829 --> 00:22:56,458
Ако полицията продължи да ме следи
докато минат изборите,
248
00:22:57,250 --> 00:23:00,420
пресата ще се чуди защо съм под
полицейска защита и започнете да любопитствате.
249
00:23:01,213 --> 00:23:03,256
Тогава името на Шин Чисик
ще бъде възпитано.
250
00:23:05,342 --> 00:23:09,304
Засега защо не подпишете
споразумението да я успокои?
251
00:23:11,014 --> 00:23:12,391
Изборите са след два дни.
252
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Просто изчакайте два дни, тогава можете
покрийте всичко това след като бъдете избран...
253
00:23:16,103 --> 00:23:16,978
Акции?
254
00:23:17,521 --> 00:23:18,355
Разбира се.
255
00:23:19,481 --> 00:23:21,566
Ако тя иска това,
Мога да й го дам.
256
00:23:21,650 --> 00:23:23,777
Но ще свърши ли дотук?
257
00:23:24,569 --> 00:23:28,573
Noh Chakhee се осмели да ме притиска
да й даде дялове от фирмата.
258
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
Кой би си помислил?
259
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
Тя разбра, че баща ми
убила баба си
260
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
и загуби ума си.
261
00:23:39,584 --> 00:23:42,129
Не може да се каже какво още ще направи
докато минат изборите.
262
00:23:50,762 --> 00:23:53,181
Човече, прибират ли се някога вкъщи?
263
00:24:05,861 --> 00:24:07,737
Сигурен ли си, че е добре
да го пусна така?
264
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
Нямаме причина
да го задържа повече тук.
265
00:24:11,408 --> 00:24:13,034
Истинският виновник е заловен,
266
00:24:13,118 --> 00:24:15,745
и няма доказателство за Jwa Sibaek
убивайки Джанг Бюнгчун
267
00:24:15,829 --> 00:24:18,540
или да помогнеш на Шин Чисик да избяга.
268
00:24:19,166 --> 00:24:22,794
от самото начало,
всичко, което имахме, беше неговото признание.
269
00:24:23,920 --> 00:24:26,506
Наистина не харесвам този тип.
270
00:26:16,116 --> 00:26:17,409
какво по дяволите...
271
00:26:20,203 --> 00:26:21,913
правиш ли през цялото това време?
272
00:26:28,420 --> 00:26:29,546
Вие ли...
273
00:26:31,047 --> 00:26:32,132
убие Джанг Бюнгчун?
274
00:26:49,608 --> 00:26:51,526
Вие ли бяхте през цялото това време?
275
00:26:59,075 --> 00:27:02,037
Моля, пощади ме...
276
00:27:02,120 --> 00:27:05,081
умри! Просто умри!
277
00:27:07,417 --> 00:27:08,918
защо направи това
278
00:27:09,586 --> 00:27:11,004
защо
279
00:27:13,548 --> 00:27:15,383
Казах ти да не правиш нищо.
280
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Казах ти, че ще се погрижа
от всичко, нали?
281
00:27:20,138 --> 00:27:24,225
Ако обикаляш и убиваш тези копелета,
с какво се различаваш от тях?
282
00:27:24,309 --> 00:27:25,477
С какво си по-различен?
283
00:27:26,770 --> 00:27:28,146
защо го направи
284
00:27:29,064 --> 00:27:30,523
защо
285
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
аз...
286
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
просто...
287
00:27:39,574 --> 00:27:41,284
искаше да чуе извинение.
288
00:27:44,412 --> 00:27:45,413
но...
289
00:27:50,377 --> 00:27:51,753
По дяволите!
290
00:28:08,770 --> 00:28:09,771
Чисик...
291
00:28:10,647 --> 00:28:11,648
Нека се предадем.
292
00:28:12,440 --> 00:28:13,441
окей
293
00:28:14,150 --> 00:28:15,193
Чисик.
294
00:28:16,653 --> 00:28:19,823
знам как се чувстваш
по-добре от всеки, нали?
295
00:28:20,907 --> 00:28:24,494
Така че обещавам, че ще взема това копеле
Джанг Гидо в съда, става ли?
296
00:28:24,577 --> 00:28:25,453
Чисик, не можеш...
297
00:28:25,537 --> 00:28:27,497
Опомни се, Чисик!
Трябва да спреш тук.
298
00:28:27,580 --> 00:28:30,583
как вървиш
да се изправиш пред Heesoo, когато умреш?
299
00:28:31,209 --> 00:28:34,838
хей Предай се, става ли?
300
00:28:36,548 --> 00:28:37,841
Отговори ми!
301
00:28:38,717 --> 00:28:40,260
окей
302
00:28:40,343 --> 00:28:41,803
Веднъж Heesoo...
303
00:28:43,680 --> 00:28:44,848
е погребан.
304
00:28:47,559 --> 00:28:48,643
Веднъж...
305
00:28:50,895 --> 00:28:52,272
Погребвам Хийсу
306
00:28:53,982 --> 00:28:55,191
където тя трябва да бъде,
307
00:28:58,069 --> 00:28:59,154
Ще се предам.
308
00:30:04,761 --> 00:30:06,805
ХАН СОНАЕ
ВЪЗРАСТ: 72 / Ж
309
00:30:22,779 --> 00:30:24,697
Вие сте тук, г-н Тоалет.
310
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
как беше
311
00:30:29,577 --> 00:30:31,579
Плакал ли си
защото ти липсвах?
312
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
не
313
00:30:33,748 --> 00:30:36,125
Годеницата ти ми каза всичко.
314
00:30:36,626 --> 00:30:41,047
Че сте ходили в командировка
на един далечен остров.
315
00:30:42,257 --> 00:30:44,551
-Моята годеница?
-да
316
00:30:45,301 --> 00:30:48,304
Тя каза, че ще се омъжи за теб.
317
00:30:49,514 --> 00:30:51,975
И че скоро ще определите дата.
318
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
нали
319
00:30:55,353 --> 00:31:00,358
Ти ясно каза, че отиваш
да се омъжа за г-н Тоалет, нали?
320
00:31:03,319 --> 00:31:04,612
да
321
00:31:11,828 --> 00:31:13,121
ще се женим ли
322
00:31:13,204 --> 00:31:15,665
Да, предполагам, че сме.
323
00:31:15,748 --> 00:31:17,166
Човече, това е изненада.
324
00:31:17,667 --> 00:31:19,544
Е, добре.
Къде ще се женим?
325
00:31:19,627 --> 00:31:23,131
Мислех за сватба в житно поле
с огромни саксии би било готино.
326
00:31:23,214 --> 00:31:24,674
Добре, това звучи добре.
327
00:31:25,675 --> 00:31:26,759
това не ти харесва?
328
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
Какво ще кажете за традиционна сватба тогава?
С чифт сватбени патици.
329
00:31:29,888 --> 00:31:31,055
Добре, разбира се.
330
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
И това не ти харесва?
331
00:31:32,307 --> 00:31:35,310
окей Какво ще кажете за сватба с парашут?
332
00:31:35,393 --> 00:31:38,980
Много е крайно,
като брака, който вероятно ще имаме...
333
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
Ще продължиш ли
334
00:31:40,565 --> 00:31:42,191
Това е страшно лице.
335
00:31:42,275 --> 00:31:43,818
Такова студено градско момиче.
336
00:31:43,902 --> 00:31:45,445
Ти си доста циничен.
337
00:31:47,447 --> 00:31:49,574
Мина известно време
откакто видях това лице.
338
00:31:53,661 --> 00:31:56,372
Ако не харесваш небето,
какво ще кажете за морето? Под морето.
339
00:31:56,456 --> 00:31:58,750
Ще накараме г-н Октопод да се ожени за нас. да
340
00:32:12,138 --> 00:32:14,641
Нашият г-н Октопод изглежда малко плосък.
341
00:32:27,654 --> 00:32:29,280
Ще бъде трудно да получите преразглеждане
342
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
за случая на г-н Eun Jungho.
343
00:32:35,495 --> 00:32:36,704
аз знам
344
00:32:37,747 --> 00:32:39,457
Не успях да го направя и преди 12 години.
345
00:32:40,792 --> 00:32:43,628
Най-важното доказателство
е делото на прокуратурата, но...
346
00:32:44,587 --> 00:32:46,464
има около 12 000 страници.
347
00:32:47,757 --> 00:32:53,554
Ако го имах, можех да поискам повторно разглеждане
и всъщност също да спечелите.
348
00:32:55,390 --> 00:32:58,226
Прокурорът по случая на г-н Eun Jungho
349
00:32:58,309 --> 00:33:00,353
е нает от Jangsan
като юрисконсулт, нали?
350
00:33:02,105 --> 00:33:05,525
Някой в Jangsan трябва да е чул
че случаят на г-н Юн се подновява
351
00:33:05,608 --> 00:33:09,904
и така докараха прокурора
на тяхна страна, както и материалите по делото.
352
00:33:11,322 --> 00:33:12,699
Бях наивен.
353
00:33:14,075 --> 00:33:15,910
Всички бяха от една и съща страна,
354
00:33:16,744 --> 00:33:19,622
но бях попитал прокурора
за преписката по делото.
355
00:33:23,918 --> 00:33:26,212
Знаете ли, че този прокурор
е съдия О Сунгтаек?
356
00:33:27,714 --> 00:33:29,007
-да
-Сериозно?
357
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Нямах представа толкова обикновен на вид
дядо съдия беше такъв глупак.
358
00:33:36,472 --> 00:33:40,059
Е, аз съм глупакът, който не можа
вижте и Jang Byungchun.
359
00:33:40,643 --> 00:33:43,146
нали Г-жа Book-smart.
360
00:33:50,611 --> 00:33:53,656
Това досие е в Jangsan.
361
00:33:54,866 --> 00:33:56,367
Всичките 12 000 страници от него.
362
00:33:58,578 --> 00:34:01,914
Файлът остава всичко, защото
тогава сте подали молба за повторно разглеждане.
363
00:34:01,998 --> 00:34:06,586
И Джансан вероятно си е помислил
щяха да им трябват по-късно и затова запазиха файла.
364
00:34:07,378 --> 00:34:10,048
Можете ли да получите файла?
365
00:34:11,049 --> 00:34:14,260
Ако получа акциите на Jangsan, тогава да.
366
00:34:14,343 --> 00:34:18,139
Само Джанг Гидо, режисьор О Харан,
и четиримата съдружници акционери
367
00:34:18,222 --> 00:34:20,224
имат достъп до тази библиотека.
368
00:34:29,233 --> 00:34:32,987
1 ХИТ ОБНОВЯВАНЕ С JANG GIDO
369
00:35:05,937 --> 00:35:10,316
ДЖАН ГИДО
ПРЕХВЪРЛЯЩ: НО ЧАКХИ
370
00:35:21,160 --> 00:35:22,370
Акциите.
371
00:35:23,955 --> 00:35:25,456
Няма проблем да ти ги дам.
372
00:35:26,999 --> 00:35:29,252
Но откъде да знам
че ще спреш дотук?
373
00:35:30,169 --> 00:35:32,547
Когато вече сте
ме намушка в гърба.
374
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
прав си
375
00:35:35,091 --> 00:35:39,011
Няма гаранция, че
моят файл ще бъде погребан завинаги.
376
00:35:39,095 --> 00:35:42,557
За останалото ще го използвам
от живота ми да те изнудвам.
377
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
ако е необходимо,
Пак ще ти забия нож в гърба.
378
00:35:46,811 --> 00:35:49,730
Точно както вие и председателят Джанг
ме намушка в гърба.
379
00:35:53,901 --> 00:35:55,111
приемете го
380
00:35:58,865 --> 00:36:01,534
Богатството и славата
че печелите с неморални средства
381
00:36:02,785 --> 00:36:05,329
ще се върне при теб само като лоша карма.
382
00:36:09,083 --> 00:36:11,169
Лудото куче нахапа стопанина си.
383
00:36:12,712 --> 00:36:15,590
Щях да ти дам шанс
да дойдеш на себе си,
384
00:36:17,383 --> 00:36:19,260
но ти отиваш
да проточите това до края?
385
00:36:19,343 --> 00:36:21,262
Мислех, че този, който държи каишката...
386
00:36:22,388 --> 00:36:23,848
беше господарят.
387
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Жалко.
388
00:36:35,109 --> 00:36:37,820
Тази каишка току-що се скъса.
389
00:37:06,933 --> 00:37:08,976
Сега нямам избор
но да я бия до крак.
390
00:37:09,060 --> 00:37:13,147
Ако Noh Chakhee говори
първо за миналото, всичко свърши.
391
00:37:16,192 --> 00:37:19,195
Свържете се с всяка медия, която можете.
След 30 минути държа преса.
392
00:37:20,238 --> 00:37:23,824
Освен това вземете тялото на Park Dukman
от болницата
393
00:37:23,908 --> 00:37:25,326
и го изпратете на погребален дом.
394
00:37:25,993 --> 00:37:28,621
Не ме интересува дали даваш пари
на жена си или да я заплашва.
395
00:37:29,622 --> 00:37:31,666
Кремирайте тялото му днес.
396
00:37:33,376 --> 00:37:34,752
днес?
397
00:37:35,336 --> 00:37:37,546
Ако жена му откаже,
просто запали тялото.
398
00:37:39,799 --> 00:37:43,135
Noh Chakhee ще ме притисне в ъгъла
с помощта на Park Dukman.
399
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
След като му направят аутопсия,
400
00:37:45,513 --> 00:37:48,057
ще съсипе целия ми живот,
да не говорим за изборите.
401
00:37:51,227 --> 00:37:52,520
Същото важи и за вас.
402
00:38:01,487 --> 00:38:06,492
Днес съм тук, за да направя
болезнено признание за всички вас.
403
00:38:07,994 --> 00:38:09,120
Слухът за...
404
00:38:10,788 --> 00:38:14,417
как покойният ми баща е бил полицай
който измъчваше хората преди 30 години...
405
00:38:17,420 --> 00:38:18,504
е вярно.
406
00:38:20,381 --> 00:38:21,757
През последните 30 години,
407
00:38:22,425 --> 00:38:26,846
имаше труден живот
пълен със съжаление и разкаяние.
408
00:38:27,430 --> 00:38:29,682
Винаги е искал
409
00:38:30,308 --> 00:38:33,269
да се извини на жертвите си
и да поиска тяхната прошка.
410
00:38:33,352 --> 00:38:34,562
Беше твърде късно.
411
00:38:35,688 --> 00:38:38,941
Аз, Джанг Гидо, искрено се извинявам
412
00:38:40,443 --> 00:38:42,445
на жертвите, техните семейства,
413
00:38:43,112 --> 00:38:48,659
и гражданите на Jeongha от негово име.
414
00:39:26,364 --> 00:39:31,869
Моля те, прости ми и баща ми
415
00:39:35,498 --> 00:39:37,249
за нашите престъпления.
416
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
РЕЖИСЬОР О ХАРАН
417
00:39:53,307 --> 00:39:54,308
здравей
418
00:39:54,392 --> 00:39:57,770
Джанг Гидо е на колене.
В момента той дава пресконференция.
419
00:39:57,853 --> 00:40:00,272
аз знам Всъщност съм на местопроизшествието.
420
00:40:00,356 --> 00:40:03,859
Как разбра, че ще отиде
да направим пресконференция?
421
00:40:04,735 --> 00:40:06,695
Удържах на думата си.
422
00:40:06,779 --> 00:40:09,865
Ще приемеш ли предложението ми сега?
423
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
Добре.
424
00:40:12,368 --> 00:40:14,703
Да видим какво имаш.
425
00:40:23,421 --> 00:40:24,672
Получаваме добри отговори.
426
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
Видеото, на което плачеш на колене
е навсякъде в интернет.
427
00:40:29,135 --> 00:40:31,303
Мисля, че ще стигнем напред
в оценките за одобрение
428
00:40:31,387 --> 00:40:32,721
ако това продължи още един ден.
429
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
така ли
430
00:40:36,642 --> 00:40:39,895
Както казахте, подчертахме
работническото движение, в което сте участвали
431
00:40:39,979 --> 00:40:42,606
с "искрени извинения"
и „компенсация“ като ключови думи.
432
00:40:42,690 --> 00:40:44,859
„Да компенсирам
престъпленията на баща му като полицейско изтезание,
433
00:40:45,526 --> 00:40:47,278
синът отива във фабриката.
434
00:40:47,361 --> 00:40:50,531
Той приема грешките си
и се движи към бъдещето."
435
00:40:53,367 --> 00:40:54,660
Daehyeon.
436
00:40:57,121 --> 00:40:59,790
Винаги ли е било толкова лесно да ти бъде простено?
437
00:41:01,542 --> 00:41:04,503
Ако знаех, щях да го направя по-рано.
438
00:41:08,132 --> 00:41:10,926
Хора, които нямат право да прощават...
439
00:41:12,928 --> 00:41:16,390
прости ми от името на жертвите
440
00:41:16,474 --> 00:41:19,643
и се чувстват добре
за тяхната щедрост.
441
00:41:20,227 --> 00:41:22,813
Коленичих и роних сълзи,
442
00:41:22,897 --> 00:41:25,399
и се ласкаят
сякаш го направих за тях.
443
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
Ето защо нарушителите
444
00:41:28,527 --> 00:41:32,823
изпращат своите извинителни писма
на съдията,
445
00:41:33,407 --> 00:41:36,494
и плача пред публиката,
вместо към жертвите.
446
00:41:40,789 --> 00:41:42,124
Тези глупаци.
447
00:41:48,797 --> 00:41:50,674
Тялото на Парк Дукман
изчезна от болницата.
448
00:41:53,677 --> 00:41:55,763
СПЕШНО ПОЛУЧЕНИЕ
ТРАНСФЕР НА ПАЦИЕНТА
449
00:41:58,724 --> 00:42:00,017
Сигурен ли си, че това е наред?
450
00:42:04,021 --> 00:42:06,148
Трябва да осигурим тялото на г-н Парк Дукман
451
00:42:07,233 --> 00:42:09,610
да зареди Джанг Гидо
със заговор за убийство.
452
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
Нох Чакхи.
453
00:42:14,323 --> 00:42:16,492
Тя не преследваше акциите
на първо място.
454
00:42:17,243 --> 00:42:20,621
Тя го използва като извинение
да ме притиснеш и да спечелиш време.
455
00:42:21,539 --> 00:42:25,751
Тя ме притискаше
и ме накара да проведа пресконференция.
456
00:42:25,960 --> 00:42:28,879
За да се извиня
със собствената си уста.
457
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
Къде са жената и детето на Парк Дъкман?
458
00:42:35,177 --> 00:42:37,638
Отвлечете ги, колкото ми пука.
459
00:42:37,721 --> 00:42:40,432
Направете всичко необходимо, за да получите тялото му.
460
00:42:43,185 --> 00:42:44,186
Иконом Ким.
461
00:42:48,107 --> 00:42:50,859
Вземете иконома Ким и д-р Юн.
462
00:42:53,946 --> 00:42:56,031
какво чакаш Направете го сега!
463
00:42:56,949 --> 00:42:58,075
Гидо.
464
00:42:59,410 --> 00:43:00,494
Това е само един ден.
465
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
Просто трябва да издържа още един ден.
466
00:43:05,416 --> 00:43:06,709
Всички са като паразити.
467
00:43:08,043 --> 00:43:10,921
Noh Chakhee, нейният баща и Jwa Sibaek.
468
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Трябваше да направя каквото можах
да ги смаже по-скоро.
469
00:43:32,610 --> 00:43:36,030
Сър, виждате ли черния джип зад нас?
470
00:43:36,780 --> 00:43:38,365
-да
-Ако можете да ги хвърлите от опашката ни,
471
00:43:38,449 --> 00:43:40,159
Ще ти платя двойно,
не, четири пъти повече от таксата.
472
00:43:40,242 --> 00:43:42,077
-Наистина ли?
-да
473
00:43:56,175 --> 00:43:58,636
ПРОГНОЗА ЗА 22-РИ
ОБЩИ ИЗБОРИ ДЖОНГА
474
00:44:04,808 --> 00:44:05,976
Как мина?
475
00:44:06,060 --> 00:44:10,189
Съпругата и детето на Парк Дукман
бяха преместени болници вчера.
476
00:44:11,482 --> 00:44:13,817
Все още не сме успели да ги намерим.
Те не са вкъщи.
477
00:44:15,194 --> 00:44:16,904
Noh Chakhee трябва да ги е скрил.
478
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
Какво ще кажете за Noh Chakhee? къде е тя
479
00:44:22,993 --> 00:44:24,161
И нея загубихме.
480
00:44:30,167 --> 00:44:31,293
Безполезен идиот.
481
00:44:32,169 --> 00:44:33,921
Нищо не можеш да направиш както трябва.
482
00:44:40,594 --> 00:44:43,389
КАНДИДАТСТВО ЗА РАБОТА В SUNGGU TEXTILES
ИМЕ: ДЖАН ГИДО
483
00:44:46,392 --> 00:44:48,227
Ето формуляра за съгласие за аутопсия на Park Dukman.
484
00:44:48,310 --> 00:44:50,270
Получих и тялото му.
485
00:44:50,354 --> 00:44:52,314
След като получа заповедта,
Мога да направя аутопсията.
486
00:44:52,898 --> 00:44:54,274
Джанг Гидо трябва да бъде
487
00:44:54,817 --> 00:44:56,610
излиза от ума си
заради теб точно сега.
488
00:44:57,653 --> 00:45:00,531
Той падна на колене пред пресата
защото се страхуваше от теб,
489
00:45:01,281 --> 00:45:02,908
но така и не успя да спре аутопсията.
490
00:45:03,992 --> 00:45:05,994
Но този случай ще отнеме известно време.
491
00:45:06,078 --> 00:45:07,746
Както знаете, дори ако аутопсията разкрие
492
00:45:07,830 --> 00:45:10,165
лекарят в затвора
който уби Парк Дукман,
493
00:45:10,749 --> 00:45:15,212
ще ви трябва доказателство, че Jang Gido е платил
Парк Дукман или някой друг, когото е наел.
494
00:45:15,295 --> 00:45:18,006
- Искаш да кажеш, че не можеш да го направиш?
-да
495
00:45:18,090 --> 00:45:20,592
Ако случайно,
Джанг Гидо ще бъде избран утре,
496
00:45:20,676 --> 00:45:23,929
би било по-благоприятно за вас да го имате
задържан за заговор за убийство
497
00:45:24,012 --> 00:45:25,389
преди началото на неговия мандат.
498
00:45:25,472 --> 00:45:26,765
прав си
499
00:45:27,683 --> 00:45:29,810
Ясно е какво ще направи
щом му започне мандата
500
00:45:29,893 --> 00:45:31,437
и той получава имунитет срещу арест.
501
00:45:31,520 --> 00:45:34,732
Той ще използва властта си като депутат
да лобираш, да го издърпаш,
502
00:45:34,815 --> 00:45:36,358
и в крайна сметка да погребе случая.
503
00:45:39,528 --> 00:45:42,740
Добре. Аз ще поема каишката
на Джанг Гидо.
504
00:45:44,074 --> 00:45:45,409
какво искаш
505
00:45:46,952 --> 00:45:50,330
Досието на прокуратурата срещу Eun Jungho
в библиотеката на Джансан.
506
00:45:51,165 --> 00:45:52,583
Дай ми го.
507
00:45:54,042 --> 00:45:55,419
Това ли е?
508
00:45:56,170 --> 00:45:57,254
да
509
00:45:58,505 --> 00:45:59,548
защо
510
00:46:01,008 --> 00:46:03,093
отивам да донеса
Председателят Jang Byungchun пред съда.
511
00:46:05,429 --> 00:46:06,597
доброта
512
00:46:06,680 --> 00:46:11,059
Поставихте това голямо шоу точно така
можеш ли да изправиш мъртъв човек пред правосъдието?
513
00:46:15,105 --> 00:46:17,983
Би било по-лесно да ти повярвам
ако сте поискали неговите акции.
514
00:46:26,325 --> 00:46:31,413
Ако Джанг Гидо попадне в затвора,
Ще ви дам неговите акции в Jangsan.
515
00:46:34,917 --> 00:46:36,835
И аз имам нужда от предпазна мярка, нали?
516
00:46:36,919 --> 00:46:39,713
Трябва да получите нещо в замяна,
така че мога да го използвам, за да те изнудвам
517
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
когато имам нужда.
518
00:46:46,261 --> 00:46:49,389
Ще ви доставя досието по делото
когато и където искате.
519
00:46:50,140 --> 00:46:51,225
благодаря
520
00:46:53,685 --> 00:46:54,853
Разбира се.
521
00:47:05,531 --> 00:47:07,449
съжалявам за случилото се
на баба ти.
522
00:47:11,078 --> 00:47:12,412
Имам предвид.
523
00:47:43,527 --> 00:47:44,736
Добра работа днес.
524
00:47:45,946 --> 00:47:47,030
Вие също.
525
00:47:49,825 --> 00:47:53,495
Но се чудя къде
Г-н Шин Чисик може да бъде.
526
00:47:55,789 --> 00:47:59,334
Мисля, че знам къде може да е.
527
00:48:00,085 --> 00:48:02,129
Не трябва ли да го докладвате
в полицията тогава?
528
00:48:02,212 --> 00:48:03,755
Той ми обеща това
529
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
сам ще се предаде
след като погребах сестра ми.
530
00:48:09,428 --> 00:48:10,971
Отивам да го взема.
531
00:48:47,382 --> 00:48:48,467
Чисик.
532
00:49:03,231 --> 00:49:06,318
МОЯТА ЛЮБИМА СЪПРУГА
EUN HEESOO
533
00:49:50,696 --> 00:49:51,905
Добре си се справил.
534
00:49:55,909 --> 00:49:56,952
Чисик.
535
00:50:05,502 --> 00:50:07,295
МОЯТА ЛЮБИМА СЪПРУГА
EUN HEESOO
536
00:50:23,061 --> 00:50:27,149
Аз съм Джанг Гидо.
Моля, имайте предвид мен. Ще дам всичко от себе си.
537
00:50:28,734 --> 00:50:32,154
Аз съм Джанг Гидо.
Моля, имайте предвид мен. Ще дам всичко от себе си.
538
00:50:34,072 --> 00:50:35,490
Моля, имайте предвид мен.
539
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
благодаря
540
00:50:45,792 --> 00:50:47,002
Гидо.
541
00:50:48,211 --> 00:50:50,505
Сега трябва да отидеш да си починеш.
542
00:50:51,089 --> 00:50:53,550
Вашият рейтинг на одобрение
отново поведе снощи,
543
00:50:54,134 --> 00:50:56,928
и вие също печелехте
в 9:00 часа сутринта.
544
00:50:57,721 --> 00:50:59,222
Ако нищо не се случи днес, вие ще спечелите.
545
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
"Ако нищо не се случи"?
546
00:51:02,350 --> 00:51:03,560
Ами ако нещо се случи?
547
00:51:05,270 --> 00:51:06,354
Но Чакхи...
548
00:51:07,147 --> 00:51:08,732
Кой знае какво може да направи Noh Chakhee?
549
00:51:09,483 --> 00:51:12,027
Нямаме представа къде е тя
откакто напусна предизборния офис.
550
00:51:12,986 --> 00:51:16,782
Това момиче може да крои нещо
зад гърба ми.
551
00:51:17,616 --> 00:51:18,700
Гидо.
552
00:51:19,910 --> 00:51:21,453
Ще прекосим този мост по-късно.
553
00:51:22,370 --> 00:51:23,413
Отиди да си починеш.
554
00:51:28,919 --> 00:51:30,087
хайде
555
00:52:23,390 --> 00:52:24,391
г-н Ким.
556
00:52:25,559 --> 00:52:26,893
Помниш ли ме?
557
00:52:28,353 --> 00:52:29,563
През 1989 г.
558
00:52:30,480 --> 00:52:33,358
Работих в Sunggu Textiles.
Казвам се Шин Чисик.
559
00:52:34,693 --> 00:52:35,861
Не ме познаваш?
560
00:52:37,320 --> 00:52:41,658
Как бих могъл да те помня?
561
00:52:42,450 --> 00:52:46,371
Виждайки как ме вързахте така
и се опитват да ме сплашат,
562
00:52:47,038 --> 00:52:52,669
Предполагам, че си един от вредителите
от тогава.
563
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
"паразити"?
564
00:52:56,923 --> 00:52:58,091
точно така
565
00:52:59,050 --> 00:53:01,344
Докато всички бяха заети
затягане на коланите
566
00:53:02,429 --> 00:53:06,766
за подобряване на икономиката и индустриализиране,
567
00:53:07,350 --> 00:53:12,689
продължаваш да искаш повече заплащане,
да имаш почивни дни и други подобни.
568
00:53:13,398 --> 00:53:16,026
Хленчат като обикновени деца.
569
00:53:16,610 --> 00:53:21,448
Това не те ли прави вредител
което изяжда държавата?
570
00:53:24,034 --> 00:53:25,118
Съжалявам.
571
00:53:28,622 --> 00:53:29,623
вина.
572
00:53:33,835 --> 00:53:35,295
Не чувстваш ли нещо подобно?
573
00:53:39,925 --> 00:53:41,009
съжаления?
574
00:53:42,469 --> 00:53:43,845
Имам един.
575
00:53:43,929 --> 00:53:50,518
Трябваше да ви убия всички тогава.
576
00:53:51,645 --> 00:53:53,647
Но не можах.
577
00:54:12,415 --> 00:54:16,086
ОБАЖДАМ...
578
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
Ще ви изпратя адреса.
Ела сам.
579
00:54:21,925 --> 00:54:23,343
Ако не дойдете сега,
580
00:54:25,220 --> 00:54:27,514
този видеоклип отива в интернет.
581
00:54:35,355 --> 00:54:37,399
АДВОКАТ НО ЧАКХИ
582
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
-да
-Къде си
583
00:54:41,611 --> 00:54:43,738
всичко наред ли е
Защо не отговори на телефона си?
584
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
Отидох при Чисик.
585
00:54:47,158 --> 00:54:48,410
Намерихте ли го?
586
00:54:50,829 --> 00:54:52,414
Загубих го.
587
00:54:53,873 --> 00:54:56,960
Детектив Ю ми се обади.
Намериха г-н Шин Чисик.
588
00:55:58,772 --> 00:56:00,023
Мина много време.
589
00:56:09,074 --> 00:56:10,408
Ти се осмели...
590
00:56:13,411 --> 00:56:15,497
Ти се осмели да убиеш баща ми...
591
00:56:19,334 --> 00:56:20,377
съжалявам
592
00:56:21,961 --> 00:56:24,422
Никога не съм искал да убивам г-н Ким Дуку.
593
00:56:27,092 --> 00:56:29,344
Казваш, че не си искал да го убиеш.
594
00:56:30,595 --> 00:56:33,098
И все пак вие го измъчвахте, снимахте го,
595
00:56:35,517 --> 00:56:37,227
и сега го използваш, за да ме изнудваш.
596
00:56:43,358 --> 00:56:44,359
тук вътре...
597
00:56:46,444 --> 00:56:48,947
е оригиналното копие
от видеото, което ти изпратих.
598
00:56:49,697 --> 00:56:51,950
Вече унищожих касетата.
599
00:56:52,909 --> 00:56:54,077
какво искаш
600
00:56:55,620 --> 00:56:56,621
пари?
601
00:56:59,541 --> 00:57:00,875
Не ми трябват пари.
602
00:57:06,965 --> 00:57:08,758
Искам да ти простя.
603
00:57:11,636 --> 00:57:14,806
Искаш ли да ми простиш?
604
00:57:14,889 --> 00:57:17,100
Исках да простя и на баща ти.
605
00:57:18,893 --> 00:57:20,145
Ако се беше извинил...
606
00:57:22,230 --> 00:57:23,773
Ако ми беше поднесъл извинение,
607
00:57:25,608 --> 00:57:27,068
Бях решена да му простя.
608
00:57:27,152 --> 00:57:28,153
но...
609
00:57:35,994 --> 00:57:37,120
аз наистина...
610
00:57:39,914 --> 00:57:42,208
не искаше да убие г-н Ким.
611
00:57:43,084 --> 00:57:44,085
аз просто...
612
00:57:44,169 --> 00:57:46,796
Защо баща ми трябваше да се извинява
и моли за прошка
613
00:57:46,880 --> 00:57:49,215
от някакъв пълен гадняр като теб?
614
00:58:11,821 --> 00:58:14,240
Скакалците поне могат
бъдат източници на храна.
615
00:58:14,324 --> 00:58:18,244
Но вредители като теб, които ядат
в държавата, не са от никаква полза.
616
00:58:23,208 --> 00:58:24,417
да видим
617
00:58:35,762 --> 00:58:37,180
Аз не съм вредител.
618
00:58:39,557 --> 00:58:40,892
Аз съм човек, също като теб.
619
00:58:41,434 --> 00:58:44,229
Вие сте осакатен фабричен работник
със средно образование в най-добрия случай.
620
00:58:46,314 --> 00:58:48,858
По какъв начин си човек като мен?
621
00:58:49,609 --> 00:58:54,280
Биологично може да сме един и същи вид,
но това не ни прави равни.
622
00:58:55,323 --> 00:59:00,119
Светът се превърна в лудо място
защото вие, глупаците, не го осъзнавате.
623
00:59:01,037 --> 00:59:04,832
Защото забравяш
вашето място и бягайте диво.
624
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
Какво ще кажете за Heesoo тогава?
625
00:59:14,509 --> 00:59:17,512
Уби я без да мигне окото
защото и тя беше вредител?
626
00:59:19,931 --> 00:59:21,307
Eun Heesoo се самоуби.
627
00:59:21,391 --> 00:59:24,519
Това е, защото си се опитал да я тормозиш.
628
00:59:27,981 --> 00:59:29,065
не
629
00:59:32,944 --> 00:59:35,655
Тя се самоуби
защото е била малтретирана.
630
00:59:37,865 --> 00:59:39,867
Не можеше да имаш Heesoo.
631
00:59:41,494 --> 00:59:43,204
Но го направих.
632
00:59:46,374 --> 00:59:48,001
В крайна сметка аз съм победителят.
633
00:59:55,091 --> 00:59:56,884
Нито веднъж не си помислих...
634
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
че Heesoo беше мой.
635
01:00:02,098 --> 01:00:07,562
Heesoo принадлежеше на себе си,
не на някой друг.
636
01:00:09,355 --> 01:00:10,732
и аз...
637
01:00:13,318 --> 01:00:15,153
не вярвай на това, което казваш.
638
01:00:18,323 --> 01:00:20,491
Стига глупости. Просто ми кажи.
639
01:00:22,452 --> 01:00:23,494
колко искаш
640
01:00:23,578 --> 01:00:24,662
Извинение.
641
01:00:27,957 --> 01:00:29,167
Всичко, което ми трябва...
642
01:00:30,877 --> 01:00:32,503
е дума на извинение.
643
01:00:35,506 --> 01:00:36,674
"Извинение"?
644
01:00:38,843 --> 01:00:40,094
"Извинение"?
645
01:00:44,182 --> 01:00:48,227
За бога! Просто ме остави на мира!
646
01:00:50,313 --> 01:00:51,981
Ти, проклет паразит.
647
01:00:53,232 --> 01:00:56,903
Убивам един и друг
изскача, за да ме дразни все още.
648
01:00:58,112 --> 01:01:00,531
Измет като теб няма край.
649
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
умри!
650
01:01:03,743 --> 01:01:06,120
Умри, за бога!
651
01:01:15,838 --> 01:01:17,298
Вие хора...
652
01:01:19,258 --> 01:01:20,802
никога не се променяй.
653
01:01:23,388 --> 01:01:24,681
Съжалявам те.
654
01:01:28,810 --> 01:01:30,436
Чисик!
655
01:02:38,254 --> 01:02:39,839
Чисик!
656
01:02:49,515 --> 01:02:51,142
Нека вземем един заедно.
657
01:02:52,185 --> 01:02:53,436
о, не това е добре
658
01:02:53,519 --> 01:02:55,396
Хей, трябва да вземеш един. хайде
659
01:02:59,400 --> 01:03:00,401
Добре.
660
01:03:01,986 --> 01:03:03,237
Хайде, приближи се.
661
01:03:03,321 --> 01:03:04,947
- Ти не си в кадъра.
-Просто го вземи.
662
01:03:05,072 --> 01:03:06,908
Приближете се.
663
01:03:17,043 --> 01:03:18,044
какво?
664
01:03:18,127 --> 01:03:20,421
По дяволите, пропуснах го.
665
01:03:20,505 --> 01:03:22,215
Хайде, направи го отново. окей
666
01:03:38,105 --> 01:03:39,649
Добре, готови ли сте?
667
01:03:40,191 --> 01:03:43,027
Едно, две, три!
668
01:04:31,576 --> 01:04:33,995
какво си мислиш че правиш
Пусни ме!
669
01:04:35,413 --> 01:04:37,707
Chakhee, обади се на фирмата.
670
01:04:38,374 --> 01:04:41,627
Искам всеки наличен адвокат
в полицията!
671
01:04:41,711 --> 01:04:42,753
Направете го сега!
672
01:05:31,594 --> 01:05:33,012
Помислете добре.
673
01:05:33,763 --> 01:05:36,057
Изборите ще приключат след два часа.
674
01:05:36,849 --> 01:05:40,895
След два часа ще стана член
на Народното събрание.
675
01:05:41,812 --> 01:05:46,192
И след като го направя,
Лесно мога да те уволня.
676
01:05:47,860 --> 01:05:52,573
Имате грешния човек.
Това копеле скочи от сградата.
677
01:05:52,657 --> 01:05:53,908
Не съм го бутнал!
678
01:05:57,954 --> 01:06:00,039
Няма какво друго да ти кажа.
Вземете шефа.
679
01:06:03,751 --> 01:06:05,127
Аз съм Джанг Гидо.
680
01:06:06,379 --> 01:06:08,506
Аз ще бъда член на събранието на Jeongha.
681
01:06:08,589 --> 01:06:11,008
Мислиш, че можеш да ме арестуваш
без нито едно доказателство?
682
01:06:11,092 --> 01:06:13,052
какво си мислиш че правиш
683
01:06:14,470 --> 01:06:15,638
Г-н Джанг Гидо.
684
01:06:18,349 --> 01:06:19,350
„Г-н Джан Гидо“?
685
01:06:19,433 --> 01:06:21,477
да Г-н Джанг Гидо.
686
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
Тези два видеоклипа тук.
687
01:06:24,730 --> 01:06:27,191
знаеш ли
колко хора са ги гледали?
688
01:06:27,274 --> 01:06:29,860
За бога.
Просто ме остави на мира!
689
01:06:29,944 --> 01:06:32,947
Шин Чисик снимаше
вашият разговор в реално време.
690
01:06:33,072 --> 01:06:34,490
Ти проклет паразит.
691
01:06:34,573 --> 01:06:35,992
Часът е 16:00. точно сега,
692
01:06:36,075 --> 01:06:39,412
и Jeongha показва най-високо
избирателната активност в страната.
693
01:06:39,996 --> 01:06:43,833
Знаете, хора, които не искаха да гласуват
или тези, които са били твърде заети, за да гласуват
694
01:06:43,916 --> 01:06:46,711
всички бързат да гласуват точно сега.
695
01:06:47,294 --> 01:06:48,504
Защо мислите, че е така?
696
01:06:50,923 --> 01:06:55,177
Сигурното е, че не е защото
те искат да гласуват за вас.
697
01:06:56,595 --> 01:06:57,722
не
698
01:06:59,181 --> 01:07:00,266
не
699
01:07:00,808 --> 01:07:02,018
Това не може да е истина.
700
01:07:03,644 --> 01:07:04,729
Това трябва да е фалшиво.
701
01:07:06,772 --> 01:07:12,319
Ти ми правиш номер
за да ме накарат да направя фалшиви самопризнания.
702
01:07:13,195 --> 01:07:16,699
Печелех до тази сутрин.
703
01:07:16,866 --> 01:07:18,492
Аз съм депутатът.
704
01:07:18,576 --> 01:07:21,746
Аз, Джанг Гидо,
аз съм член на събранието на Jeongha!
705
01:07:23,456 --> 01:07:24,331
Доведете шефа тук!
706
01:07:24,415 --> 01:07:25,708
Доведете шефа тук!
707
01:07:27,126 --> 01:07:29,295
Доведете шефа тук!
708
01:07:32,548 --> 01:07:33,632
отвори вратата!
709
01:07:34,633 --> 01:07:35,968
Вземете шефа!
710
01:07:37,011 --> 01:07:38,763
Казах, докарайте шефа тук!
711
01:07:39,680 --> 01:07:41,932
отвори вратата! отвори го!
712
01:07:42,016 --> 01:07:44,060
Ти, проклет паразит!
713
01:07:44,685 --> 01:07:48,606
Така нареченото видео с вредители
предизвиква обществено възмущение.
714
01:07:48,689 --> 01:07:50,816
Той нарече жертвите паразити.
715
01:07:50,900 --> 01:07:53,486
Видеото определено беше шокиращо.
716
01:07:53,569 --> 01:07:54,403
Да, точно така.
717
01:07:54,487 --> 01:07:57,323
Видео на бившия председател на Jangsan
преди убийството му
718
01:07:57,406 --> 01:08:01,535
и видеото на неговия син, г-н Джанг,
бившият кандидат за Народно събрание
719
01:08:01,619 --> 01:08:04,246
подбуждат обществения интерес
и ярост към
720
01:08:04,330 --> 01:08:05,956
полицейско изтезание в миналото.
721
01:08:06,040 --> 01:08:08,084
Особено шокиращо е това
неизвестният експерт по изтезания
722
01:08:08,167 --> 01:08:11,378
Г-н Ким се оказа
председател на голяма адвокатска кантора
723
01:08:11,462 --> 01:08:15,174
и се обаждаше сам
социален активист, работещ за хората.
724
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
Богатите възрастни граждани
които са били убити
725
01:08:17,343 --> 01:08:19,970
също се оказаха бивши полицаи
който измъчваше хората,
726
01:08:20,054 --> 01:08:24,391
и дори президентът е наредил
задълбочено разследване на този случай.
727
01:08:43,869 --> 01:08:44,954
Чакхи.
728
01:08:48,415 --> 01:08:51,377
Върнете се при Джансан
и съберете екип от адвокати.
729
01:08:52,503 --> 01:08:58,384
Съберете най-добрите адвокати във фирмата,
съберете екип и поемете лидерството.
730
01:08:58,884 --> 01:09:01,428
Ти си единственият, на когото мога да вярвам.
731
01:09:05,349 --> 01:09:06,308
Чакхи.
732
01:09:07,560 --> 01:09:09,270
Моля, донесете ми костюм.
733
01:09:09,979 --> 01:09:12,982
Мисля, че ще трябва да изчакам
скоро пресконференция.
734
01:09:13,732 --> 01:09:17,528
Трябва да падна на колене
и проливаше сълзи пред репортерите
735
01:09:17,611 --> 01:09:19,572
и се извини.
736
01:09:21,699 --> 01:09:25,953
Мисля, че причината да съм затворен
тук е защото не се извиних.
737
01:09:31,959 --> 01:09:34,461
Ще ти дам акциите на дядо.
738
01:09:35,171 --> 01:09:36,297
Ще ви ги дам всичките.
739
01:09:37,923 --> 01:09:41,051
Ако ме измъкнеш от тук,
740
01:09:42,219 --> 01:09:44,430
тези акции бяха като
плът и кръв за него,
741
01:09:44,513 --> 01:09:45,848
но ще ти ги дам всичките.
742
01:09:45,931 --> 01:09:47,099
обещавам
743
01:09:47,183 --> 01:09:52,021
Така че, моля те, измъкни ме от тук.
744
01:09:52,813 --> 01:09:53,856
окей
745
01:10:02,990 --> 01:10:07,161
Споделям клетката си
с това ужасяващо, болно копеле.
746
01:10:08,162 --> 01:10:10,497
Той ме затруднява,
и не издържам повече.
747
01:10:11,373 --> 01:10:13,792
Ще говориш ли с него за мен?
748
01:10:16,212 --> 01:10:22,259
Ще ти дам акциите на Jangsan,
така че ще му кажеш ли да спре да ме тормози?
749
01:10:24,011 --> 01:10:27,181
Дядо също би искал да направиш това.
750
01:10:33,729 --> 01:10:36,941
Чакхи. Ще ви дам акциите.
751
01:10:37,274 --> 01:10:38,567
Екип от адвокати...
752
01:10:39,568 --> 01:10:42,571
Моля, съберете се
най-добрият екип от адвокати!
753
01:10:42,655 --> 01:10:43,989
Чакхи!
754
01:10:44,365 --> 01:10:45,866
Чакхи!
755
01:10:53,123 --> 01:10:58,545
За убийството на Чо Хюнсик,
Юн Сеокгу и Парк Кангил,
756
01:10:59,004 --> 01:11:03,884
Лий Донгпил, обвиняемият,
е осъден на смърт.
757
01:11:08,097 --> 01:11:09,139
аз само...
758
01:11:09,848 --> 01:11:14,853
Направих само това, което този човек ми каза да направя.
759
01:11:15,938 --> 01:11:17,064
че...
760
01:11:18,899 --> 01:11:22,569
осакатено копеле Шин Чисик
направи ме убиец.
761
01:11:22,653 --> 01:11:24,363
Той заслужава да бъде осъден на смърт.
762
01:11:25,030 --> 01:11:26,699
Аз не съм убиец!
763
01:11:26,991 --> 01:11:28,742
Защо ме наричаш убиец?
764
01:11:28,826 --> 01:11:29,660
Пусни ме!
765
01:11:29,743 --> 01:11:30,911
Пуснете ме, копелета.
766
01:11:30,995 --> 01:11:33,205
Къде е това копеле?
Доведете ми Шин Чисик!
767
01:11:33,289 --> 01:11:35,749
Донеси
това осакатено копеле за мен!
768
01:11:37,459 --> 01:11:41,463
Джанг Гидо е осъден
на десет години затвор,
769
01:11:42,631 --> 01:11:47,511
и О Дехьон е осъден
на три години затвор.
770
01:12:00,899 --> 01:12:03,527
СЛАДОЛЕД
500 СПЕЧЕЛИ ВСЕКИ! 2000 WON ЗА ПЕТ
771
01:12:13,037 --> 01:12:14,288
Господи, това почти ме уби.
772
01:12:16,123 --> 01:12:17,333
Намерих го.
773
01:12:19,626 --> 01:12:22,629
EUNHEE СУПЕР
774
01:12:28,385 --> 01:12:30,304
Ей сега, плати преди да ядеш.
775
01:12:31,638 --> 01:12:35,017
Хайде, не бъди толкова евтин, става ли?
Това е просто сладолед.
776
01:12:35,601 --> 01:12:38,854
Вчера взехте над 12 000 вона от мен
когато играехме Go-Stop.
777
01:12:38,937 --> 01:12:41,148
Това са съвсем различни неща.
778
01:12:41,732 --> 01:12:43,776
хайде Просто помислете за това
част от печалбите ви.
779
01:12:43,859 --> 01:12:44,860
не е за вярване
780
01:12:45,861 --> 01:12:48,280
Разрезът зависи от мен, не зависи от теб.
781
01:12:48,364 --> 01:12:50,616
Каквото и да е. Разорен съм. съди ме.
782
01:12:50,699 --> 01:12:52,076
Не вярвам в това.
783
01:12:52,159 --> 01:12:54,244
- Сериозно. Господи
- Чакай малко.
784
01:12:55,412 --> 01:12:56,413
какво става
785
01:12:56,955 --> 01:12:58,499
Погледни се, бабо.
786
01:13:01,460 --> 01:13:05,172
Цялата си облечена
за церемонията по влизането на сина ви.
787
01:13:07,007 --> 01:13:08,217
слушай
788
01:13:09,385 --> 01:13:12,846
Мислите ли, че синът ми ще се смути
защото съм твърде стар?
789
01:13:13,555 --> 01:13:16,225
Няма начин. ако той е,
Ще му се скарам добре.
790
01:13:19,895 --> 01:13:22,147
Между другото, г-н Тоалет.
Никога не съм осъзнавал това преди.
791
01:13:22,940 --> 01:13:25,442
- Много приличаш на сина ми.
-Какво?
792
01:13:26,485 --> 01:13:31,865
Когато синът ми порасне,
Предполагам, че ще изглежда точно като теб.
793
01:13:31,949 --> 01:13:33,242
така ли е
794
01:13:33,325 --> 01:13:35,702
Това означава, че Heejun е невероятно красив.
795
01:13:37,037 --> 01:13:38,122
точно така
796
01:13:38,622 --> 01:13:39,957
Баба.
797
01:13:40,040 --> 01:13:42,626
Говорих с Хиджун тази сутрин, нали знаеш.
798
01:13:43,210 --> 01:13:47,589
Той каза, че те обича много.
799
01:13:48,590 --> 01:13:49,800
наистина ли
800
01:13:49,883 --> 01:13:52,052
Да, той каза, че те обича толкова много.
801
01:13:53,512 --> 01:13:56,265
Защо никога не ми казва това?
802
01:13:56,348 --> 01:13:58,851
Вместо това ми каза, защото е срамежлив.
803
01:13:59,810 --> 01:14:00,894
Баба.
804
01:14:01,895 --> 01:14:03,021
виж се
805
01:14:03,105 --> 01:14:06,400
Вие също сте облечени днес.
отиваш ли някъде
806
01:14:09,278 --> 01:14:11,155
Отивам при Хеджун
церемонията по влизане също.
807
01:14:12,573 --> 01:14:13,615
така ли е
808
01:14:15,617 --> 01:14:18,787
Моето скъпо момче ще бъде толкова щастливо днес.
809
01:14:19,455 --> 01:14:21,874
Той ще бъде много по-щастлив
да дойдат млади родители като теб
810
01:14:21,957 --> 01:14:24,084
вместо старата си майка.
811
01:14:24,168 --> 01:14:25,294
хайде
812
01:14:26,170 --> 01:14:27,504
трябва ли
813
01:14:27,588 --> 01:14:28,797
Да, да вървим.
814
01:14:37,848 --> 01:14:40,851
EUNHEE СУПЕР
815
01:14:56,283 --> 01:14:57,367
Срещали сме се и преди.
816
01:14:58,535 --> 01:14:59,870
Казвам се До Йънгсу.
817
01:14:59,953 --> 01:15:01,038
Добре.
818
01:15:03,624 --> 01:15:05,292
- Господи, здравей.
- здравей
819
01:15:07,419 --> 01:15:08,462
здравей
820
01:15:13,342 --> 01:15:17,387
Г-жо Хан, вижте. Това е твоят син там.
821
01:15:17,471 --> 01:15:19,515
Това е добре Неотлъчно до него е годеницата му.
822
01:15:20,098 --> 01:15:22,893
Годеницата му отива
да направя нещо много готино сега.
823
01:15:24,686 --> 01:15:25,812
Всички стават за съдията.
824
01:15:30,567 --> 01:15:33,654
СЪДИЯ
825
01:15:33,737 --> 01:15:37,115
ЗАЩИТНИК, ПОДСЪДИМ
826
01:15:37,783 --> 01:15:39,576
са подсъдимият
и неговият адвокат присъства?
827
01:15:41,036 --> 01:15:42,120
Да, ваша чест.
828
01:16:10,399 --> 01:16:12,484
Докато се подготвях за този повторен процес,
829
01:16:12,568 --> 01:16:17,739
Прегледах почти 12 000 страници
протоколи от разследване и съдебни процеси.
830
01:16:18,532 --> 01:16:23,620
И се почувствах дълбоко засрамен
като човек, който практикува право.
831
01:16:23,704 --> 01:16:24,913
ПРОКУРОР
832
01:16:24,997 --> 01:16:27,833
Съчувствах на отчаянието
че г-н Eun Jungho трябва да е почувствал
833
01:16:29,251 --> 01:16:32,170
и плака с него
като гражданин на тази страна.
834
01:16:33,880 --> 01:16:36,508
Г-н Eun Jungho обжалва
до прокурора и съдията
835
01:16:37,092 --> 01:16:39,469
че е бил измъчван
в направата на фалшиви самопризнания,
836
01:16:39,553 --> 01:16:43,307
но никой не го послуша.
837
01:16:43,390 --> 01:16:45,976
Дори докато кашляте кръв
от последствията от мъченията,
838
01:16:47,561 --> 01:16:49,146
последното нещо, което каза преди да умре
839
01:16:50,772 --> 01:16:53,066
беше, че можеше да прости мъченията
840
01:16:53,150 --> 01:16:55,360
но никога не можеше да забрави отчаянието
че се е почувствал в съда.
841
01:16:59,072 --> 01:17:00,699
Искрено се надявам, че тази съдебна зала днес
842
01:17:00,782 --> 01:17:03,827
ще стане място
където държавата се разкайва за насилието
843
01:17:03,910 --> 01:17:07,039
че е нанесено на индивид
и се бори да открие истината.
844
01:17:10,000 --> 01:17:11,793
И че то...
845
01:17:14,254 --> 01:17:16,590
отменя решението си
от миналото, за да се възстанови
846
01:17:18,300 --> 01:17:19,676
честта на жертвата.
847
01:17:26,892 --> 01:17:28,810
Ваша Чест.
848
01:17:29,728 --> 01:17:31,688
По отношение на г-н Eun Jungho
849
01:17:31,772 --> 01:17:34,816
който почина след фалшиво обвинение
под властта на държавата.
850
01:17:34,900 --> 01:17:37,235
По отношение на миналото
това не беше уредено правилно
851
01:17:37,319 --> 01:17:39,237
което доведе до злите дела на този ден.
852
01:17:39,946 --> 01:17:43,867
И накрая, по отношение на това как сме сега
имат шанс да го коригират.
853
01:17:45,118 --> 01:17:46,286
Сега ще започна своята защита.
854
01:17:49,706 --> 01:17:51,333
Ако може на съда.